Posted by glglace on 1月 22, 2009
第499回–Obama 就職演說
Posted under 個人興趣-看表演
- 昨天是寒假開始的第一天，洗洗衣物是應該的，竟然還洗了車子！唉～其實是不得已，因為太久沒給人家洗，結果用水沖也沖不掉髒污，只好自己刷了。
- 明天就是嘰哩呱啦ACE刊出第五百回的日子了，感謝各位的支持，如果您有任何感言，請儘快 e 給我喔！謝謝！
- 前天在在美國教書的台灣人阿甘的美國大冒險網誌上看了見證偉大的歷史，阿甘寫到他1/18去林肯紀念堂前面聽就職前演場會，並拍了一些照片，其中有一張許多臨時廁所一字排開的壯觀畫面，據說共準備了七千個！覺得好有趣，蠻有臨場感的，至於阿甘看到的「We Are One」演唱會，我們不必到現場也可以看喔，在Youtube上就有！全長近兩小時，不用去吹冷風就可以看真過癮！阿甘拍的照片裡面有一張是Josh Groban唱歌的畫面，大投影幕上還可以看到一段歌詞 SWEET LAND OF LIBERTY OF THEE，我也想找來聽，請在上述影片中找找看喔。
-
在美東時間2009年1月20日上午11時30分，台灣時間21日凌晨0時30分，美國舉行了第44任總統的就職典禮。雖然是第44任，但美國總統其實只有43位，因為其中有一位總統當了兩任，您可以到中文維基百科的「美國總統列表」中，找出那一位總統的姓名，什麼時後當了第一任，什麼時候當了第二任。
- 我今天早上，才想到上網去看 Obama 的就職演說，在 YouTube 上去找，果然有！而且還有高畫質版本，但我還注意到，影片的左下角竟然寫 Click to download！可以直接下載吔！不知會不會有版權問題？於是看看影片的說明文字，上傳者是 whitehouse，是真是假令人懷疑，更驚訝的是，竟然寫說影片是用 Public Domain 的方式授權！真的假的？
- 一份著作如果標示為 Public Domain 公有領域，這表示任何人都可以任何目的使用之。為了證實我到白宮網站上看看，真的是白宮發佈的影片沒錯。
- Obama是姓，他的名字是 Barack，要怎麼念？請聽American Stories, American Solutions 一開始說的 I am Barack Obama。Obama 現年僅47歲，真是年輕啊！
- 通常美國總統就職演說，由於是說給全國民眾聽的，所以用字遣詞都不會太難，是學英文的一份好教材，據說就職演說的撰稿主任只有27歲，有興趣請看：
- CNN-Obama 就職演說英文
- 聯合報- Obama 就職演說中譯
- 演說的部份我還沒聽，我只聽了誓詞的部份，由聯邦最高法院的首席大法官 John Roberts協助宣誓，Roberts 問 "Are you prepared to take the oath, senator?" 這時還稱呼 Obama 為參議員，Obama 說 "I am."
一手按著林肯當年宣示所用的聖經，然後就開始宣誓了，只有短短的30秒：- Roberts 先說 "I, Barack Hussein Obama"，原來 Obama 還有一個 middle name。
- Obama 才剛說 "I, Barack"，就被 Roberts 搶拍子說 " do solemnly swear"
- Obama 只好從頭開始 "I, Barack Hussein Obama, do solemnly swear"
- Roberts 說 "that I will execute the office of president to the United States faithfully"
- Obama 才說到 "that I will execute" 不知為何就停頓了一下，看起來像是吞了一口口水
- Roberts 只好「提詞」一下說 "the O.."，立刻改口 "faithfully the office of president of
the United States" 這裡怪怪的 - Obama 邊聽提詞邊點點頭露齒而笑，然後複誦 "the office of president of the United States faithfully"，他唸的是Roberts 第一次念的版本。
- Roberts 接著說 "and will to the best of my ability"
- Obama 正確的跟念一次，感覺上開始有點默契了
- Roberts 接著說 "preserve, protect and defend the Constitution of the United States"
- Obama 順暢的念 "preserve, protect and defend the Constitution of the United States"
- Roberts 說 "So help you God?" 這樣問有點奇怪吧？
- Obama 點頭說 "So help me God."
- Roberts 說 "Congratulation, Mr. President." 然後兩人握手完成宣誓。
- 為了寫下以上的對話，我來來回回看了影片十多次，這樣學英文還蠻好玩的。但為什麼會有好幾個口誤呢？是不是兩個人沒有事先彩排過，所以Obama不知道 Roberts 念的時候停頓點在哪裡？還有誓詞有沒有念錯？
- 我用 execute faithfully 當關鍵字查到維基百科中的 Oath of office of the President of the United States 條目，原來美國憲法裡面有規定誓詞的內容是 "I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States."
- 由此判斷來，是大法官念錯了順序，所以 Obama 才會停頓下來，但不知為何，Obama 還是照著錯誤的順序念，不知道沒有跟著大法官念，以及沒有照著美國憲法所寫的念，哪一個錯誤比較嚴重呀！呵呵～
- 網路資源
