嘰哩呱啦ACE

• 本週我導護，主任說週五要做防災教育宣導，從今天開始就宣導「集合和解散時，不推、不跑、不語。」我對學生說明後，也提醒學生「知道很容易，要做到很困難」，知易行難，希望學生能「知行合一」。

上週五第755回我寫到 暨大外文系99級畢業公演，戲碼是MAMMA MIA!，上週六日月潭一整天斷斷續續飄著小雨，到了晚上七點的時候還是有雨，不適合帶小孩去看，一直等到快八點雨總算停了，全家兩大兩小快樂的走路到水社碼頭去觀賞。
走到碼頭，人還真不少，入口處有架設現場轉播大螢幕。站在碼頭的階梯口，滿滿的都是人，要抱著小孩看的話實在太辛苦了。
於是我們先走到梅荷園，再繞到碼頭平台上，舞台的側面人就比較少了。
我首先找一下「英文發音、中文字幕」在哪裡？原來是架在舞台後方，蠻妙的，字幕可以事先做好，但應該不可能事先訂好字幕出現的時間點，應該是有一個人負責監看舞台上的進行狀況，控制字幕出現的時機吧！還有現場樂團，真棒。 台詞中有一段保養品的原料取自驢子的睪丸，演員說的是 donkey’s egg，不知道為什麼要改？我回家後看了一下MAMMA MIA!的電影版，說的是testicle。
舞臺側面有一間咖啡館，有戶外涼椅可坐，點了一杯咖啡和一杯桔茶共150元，舒舒服服的坐著看才能撐一兩個小時。
看著這些青春活潑的大學生賣力演出，真的是恍如隔世，那樣的時光真的距離已經遙遠了。
20:40 中場休息時間
20:50 下半場開演沒幾分鐘，天空又飄起小雨，觀眾們似乎也都有備而來，紛紛拿出雨具，只見台上一群人拿雨傘衝過去保護樂器，另一組人馬開始搭設樂團的帳棚，還有一組人馬拿出許多拖把水桶把舞台區的雨水去除，看來暨大外文系從大一到大四的學生都有參與這場畢業公演，事先也都演練過各種可能的突發狀況，看著他們分工合作齊心的模樣，真是佩服與感動。
21:05 繼續演出，眼尖的女兒問，他們怎麼都脫掉鞋子了？我說這樣比較不會滑倒，說著說著，演新郎的演員在退場的時候還真的滑倒了，但還是很敬業的繼續演出。21:26 進行到最後一幕，婚禮中出現驚喜大結局。
戲劇結尾是全體演員歌舞秀，同時也在舞台後方施放煙火，真是熱鬧滾滾。
暨大的師長們坐在最前排，想必很滿意學生的表現。我那唸小一的女兒看得很入迷，我才想到，她喜歡的唱歌、跳舞、演戲綜合在一起，就是這種歌舞片嘛！

• 想回應這篇文章，請上我的噗浪 http://www.plurk.com/glglace/ 。

• 學生第二次評量結束後，檢討自己的教學。目前對我來說最大的困境是，教學進度年年向前推進，跟不上的學生越落越遠，每個班級都有1~3個這樣的學生，如何對他們進行個別補救教學？我打算下學年開始，好好的面對這個問題。

• 想回應這篇文章，請上我的噗浪 http://www.plurk.com/glglace/ 。

• 昨天是寒假開始的第一天，洗洗衣物是應該的，竟然還洗了車子！唉～其實是不得已，因為太久沒給人家洗，結果用水沖也沖不掉髒污，只好自己刷了。
  　
• 明天就是嘰哩呱啦ACE刊出第五百回的日子了，感謝各位的支持，如果您有任何感言，請儘快 e 給我喔！謝謝！

• 前天在在美國教書的台灣人阿甘的美國大冒險網誌上看了見證偉大的歷史，阿甘寫到他1/18去林肯紀念堂前面聽就職前演場會，並拍了一些照片，其中有一張許多臨時廁所一字排開的壯觀畫面，據說共準備了七千個！覺得好有趣，蠻有臨場感的，至於阿甘看到的「We Are One」演唱會，我們不必到現場也可以看喔，在Youtube上就有！全長近兩小時，不用去吹冷風就可以看真過癮！阿甘拍的照片裡面有一張是Josh Groban唱歌的畫面，大投影幕上還可以看到一段歌詞 SWEET LAND OF LIBERTY OF THEE，我也想找來聽，請在上述影片中找找看喔。
  　
• 在美東時間2009年1月20日上午11時30分，台灣時間21日凌晨0時30分，美國舉行了第44任總統的就職典禮。雖然是第44任，但美國總統其實只有43位，因為其中有一位總統當了兩任，您可以到中文維基百科的「美國總統列表」中，找出那一位總統的姓名，什麼時後當了第一任，什麼時候當了第二任。
  　
• 我今天早上，才想到上網去看 Obama 的就職演說，在 YouTube 上去找，果然有！而且還有高畫質版本，但我還注意到，影片的左下角竟然寫 Click to download！可以直接下載吔！不知會不會有版權問題？於是看看影片的說明文字，上傳者是 whitehouse，是真是假令人懷疑，更驚訝的是，竟然寫說影片是用 Public Domain 的方式授權！真的假的？
  　
• 一份著作如果標示為 Public Domain 公有領域，這表示任何人都可以任何目的使用之。為了證實我到白宮網站上看看，真的是白宮發佈的影片沒錯。
  　
• Obama是姓，他的名字是 Barack，要怎麼念？請聽American Stories, American Solutions 一開始說的 I am Barack Obama。Obama 現年僅47歲，真是年輕啊！
  　
• 通常美國總統就職演說，由於是說給全國民眾聽的，所以用字遣詞都不會太難，是學英文的一份好教材，據說就職演說的撰稿主任只有27歲，有興趣請看：
  • CNN-Obama 就職演說英文
  • 聯合報- Obama 就職演說中譯
    　
• 演說的部份我還沒聽，我只聽了誓詞的部份，由聯邦最高法院的首席大法官 John Roberts協助宣誓，Roberts 問 "Are you prepared to take the oath, senator?" 這時還稱呼 Obama 為參議員，Obama 說 "I am."
  一手按著林肯當年宣示所用的聖經，然後就開始宣誓了，只有短短的30秒：
  1. Roberts 先說 "I, Barack Hussein Obama"，原來 Obama 還有一個 middle name。
  2. Obama 才剛說 "I, Barack"，就被 Roberts 搶拍子說 " do solemnly swear"
  3. Obama 只好從頭開始 "I, Barack Hussein Obama, do solemnly swear"
  4. Roberts 說 "that I will execute the office of president to the United States faithfully"
  5. Obama  才說到 "that I will execute" 不知為何就停頓了一下，看起來像是吞了一口口水
  6. Roberts 只好「提詞」一下說 "the O.."，立刻改口 "faithfully the office of president of
     the United States" 這裡怪怪的
  7. Obama 邊聽提詞邊點點頭露齒而笑，然後複誦 "the office of president of the United States faithfully"，他唸的是Roberts 第一次念的版本。
  8. Roberts  接著說 "and will to the best of my ability"
  9. Obama 正確的跟念一次，感覺上開始有點默契了
  10. Roberts  接著說 "preserve, protect and defend the Constitution of the United States"
  11. Obama 順暢的念 "preserve, protect and defend the Constitution of the United States"
  12. Roberts 說 "So help you God?" 這樣問有點奇怪吧？
  13. Obama 點頭說 "So help me God."
  14. Roberts 說 "Congratulation, Mr. President." 然後兩人握手完成宣誓。
      　
• 為了寫下以上的對話，我來來回回看了影片十多次，這樣學英文還蠻好玩的。但為什麼會有好幾個口誤呢？是不是兩個人沒有事先彩排過，所以Obama不知道 Roberts 念的時候停頓點在哪裡？還有誓詞有沒有念錯？
  　
• 我用 execute faithfully 當關鍵字查到維基百科中的 Oath of office of the President of the United States 條目，原來美國憲法裡面有規定誓詞的內容是 "I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States."
  　
• 由此判斷來，是大法官念錯了順序，所以 Obama 才會停頓下來，但不知為何，Obama 還是照著錯誤的順序念，不知道沒有跟著大法官念，以及沒有照著美國憲法所寫的念，哪一個錯誤比較嚴重呀！呵呵～
  　
• 網路資源
  • 馬英九總統就職演說全文「人民奮起，台灣新生」
  • 華爾街日報-解讀奧巴馬就職演說

• 今晚的歲末音樂會，順利的在兩個小時左右結束，我認為「親師生同歡」是音樂會最主要的目的，過程中的甘苦，終將成為未來難忘的「回憶」。
  　
• 美玲說很想聽聽我們的教師合唱，等我下週有空再來轉檔，抱歉。

97學年度永興國小、興隆國小聯合歲末音樂會

01 火焰之舞			02 相聲-節目介紹
03 海角七號			04 三隻小豬
05 小虎燕、崩步			06 牽手、喜洋洋
07 小蜜蜂			08 Jazzy Recorder
09 爵士鼓			10 營火晚會之歌
缺照片
11 可愛的奧古斯丁			12 塔朗泰拉舞曲
13 莫札特奏鳴曲			14 鄉間小路
15 女高音獨唱-德文歌、冬至圓			16 相聲-小孩真命苦
17 英語唱遊- London Bridge			18 大家扭一扭
19 迷路的小孩			20 少林36棍、小六合槍
21 英語念謠- Five Little Monkeys			22 直笛森巴
23 女高音獨唱-德文歌、望春風			24 教師合唱-望春風、回憶 安可曲-國境之南