嘰哩呱啦ACE

南投縣永興國小江明勳老師的部落格

Subscribe to 嘰哩呱啦ACE

Archive for the ‘資訊融入-國小數學’ Category

Posted by glglace on 12月 16, 2009

第678回–兒童數學字典

Posted under 資訊融入-國小數學

  • 今天一整天陰天，心情也很灰沉…大概是缺乏維生素D，回到家懶懶的什麼也不想做，打開噗浪寫下上述的話語，噗友 firewater安慰我說：心情灰沉時看看你那一對兒女天真可愛的笑容一定會開心起來的！的確是這樣沒錯！
  • 另外看到噗友 firewater 問我，數學上『退位』的英文要怎麼說？網路上找不到？
  • 我去Google 打 “數學 進位 退位” 果然是找不到，我改用 “math dictionary”，查詢結果第一筆的標題我覺得還不錯，就點進去看了，Welcome to A Maths Dictionary for Kids 2009 by Jenny Eather
  • 因為減法的英文是 subtraction，所以我從左邊點了字母S開始找，點下去之後，哇！做得好簡明易懂喔！原來「被減數」和「減數」的英文長這樣啊？
  • 看了一下，我覺得中間那個三位數直式減法 vertical subtraction 下面那個 decompostion 這個字最有可能是「退位」的意思，點一下紅圈白箭頭進去看看！
  • 按紅圈白箭頭按鈕可以看到逐步講解的過程，我想應該就是了。不過為了確認起見，還是去 Google 打 「退位 decompostion」，看到有很多翻譯公司的網頁，我想應該沒錯，於是就把答案告訴噗友 firewater了。
  • decompostion 這個字我倒是常常聽我老婆說起，這在自然科學裡面是分解、腐化的意思，沒想到拿到數學上竟然有退位的意思，我看用到「政治上的退位」還差不多吧！
  • 興致一來，既然之前有找到一個加法遊戲，那今天來找找減法遊戲吧！我找到三個很不錯的網站：
  • 以上三處都還沒細看，只是感覺良好就先記下來，如果各位有挖到什麼寶，記得要告訴我喔！
  • 後記：
    • 寫這篇的時候想到，可以在Google 打 “fy 退位”，fy 就是翻譯的意思，這樣就會叫出Google 字典來幫忙翻譯，是查得到 Decompostion，但少了上述的樂趣就是了。
　 　 　 　 　
Add comments