Posted by glglace on 3月 20, 2008
第329回–邁向英語正音之路-3
Posted under 未分類
- 今天上午九點左右打開email信箱，看到吳淑娟老師已經針對我昨天參加研習的感想給了我回應，覺得真是有賺頭！因為我只寫了736 個字，吳老師卻回給我 1034個字，呵呵！
- 從自己當研習聽講者與擔任研習講師的兩種經驗中，我感到講師真的很需要知道聽講者的看法。然而，實際在研習的時候，最後的綜合座談經常是有一種令人窒息的沉默，或者是形式化的問答。我自己是合理化的把它想成，大家都好貼心不想耽誤別人結束離開的時間。精彩的對話與討論，通常都不會在短短的「綜合座談」時間中發生，我想是因為彼此都需要時間去消化與醞釀。
- 關於昨天我說知道自己的英語發音有問題但無法矯正，讓我很有沮喪感與焦慮感，我想再多做一點探討，可以分成三個方面：
- 我聽得不夠多
- 我說得不夠多
- 沒有對象能經常指出我說的英語哪裡怪怪的、錯誤的 （咬字、音調、節奏）
-
關於第三點是比較無能為力的，第一、二點則可以透過自我練習的方式來解決，例如我們現在讚嘆吳老師或是賴世雄老師的英語講得真是漂亮，其實人家是經年累月的不斷練習而來的，若想矯正自己的發音，多聽多講應該是不二法門。
- 要多聽，首先要先確認聽的來源是道地的美語，單字發音的部份，Yahoo 奇摩字典的發音功能是個蠻方便的來源。例如moon的發音，母音的部份我總是念不好，經過吳老師的指導和多聽幾次後Yahoo 奇摩字典發現，oo 應該是有兩拍，第一拍是ㄨˋ，第二拍是ㄨˊ，我覺得我的問題應該是念第一拍的時候是著噘嘴巴念，如果我不要噘嘴巴，而是讓ㄨˋ的聲音從喉頭湧上來，並且下顎有點用力的往上抬，會念得比較接近。至於第二拍的ㄨˊ，似乎要鼻音化？
- 吳老師強調，練習發音時，一定要成串 (chunk),，而不要只練習某個單字，因為某一個音常會受到語音環境的影響而有變化。我目前能夠找到最佳的資源，是美國之音的慢速英語廣播節目（VOA special English），那兒有相當大量的文稿和聲音檔可以用來練習，美語發音我想應該是夠純正的。
- 建議您可以以個人的興趣或需要找幾段來聽，例如我最近四年級英語課第一單元的單字是 Hamburger, Sandwich, Hot Dog 等等，我在資訊課讓學生到 Flickr 找具有創用CC授權的相關照片，讓學生用文書處理軟體製作一張A4大小的英文單字圖表時，學生發現，咦？Sandwich 這個字找到的照片怎麼像是Hamburger？原來學生認為一定要有「三角形」的土司麵包才能算是「三明治」。
- 由想跟學生解釋三明治和漢堡的由來，我用VOA special English網頁上的搜尋方塊中，輸入 sandwich，找到一篇An Earl and a Whirl- How Sandwiches and Jacuzzi Baths Got Their Names，很快樂的發現有錄音檔可以下載，而且有文字稿可以對照，真是過癮！由於這一篇是訪問一本書的作者，所以這不是一個很有代表性的例子，您可以先聽聽Hot Dogs and Apple Pie Just Some of America’s Favorite Foods這一個，就可以感受到美國之音的慢速英語廣播節目的魅力。
- 美國之音的慢速英語廣播節目的三個要素是：
- 說話的速度大約是正常的三分之二
- 大多使用核心的1500個單字
- 句子盡量簡短且僅含一個要點
- 暫且到此打住，有時間再聊囉！
