Posted by glglace on 3月 4, 2008
第317回– Google Talk 翻譯機器人
Posted under 未分類
- 今天在學校找自己的人事資料時，看到自己十幾年前寫的自傳，覺得很有趣！摘錄部份如下:
- 我是一個很平常的人，平常的嗜好是泡咖啡和學電腦。(現在的我一年喝不超過五次咖啡)
- 我覺得時時都能藉由請益別人、接觸不同的事物與環境以增廣見聞，是一件很快樂的事，每當有所領悟時，就會非常高興。(這一點沒變呵~)
- 我對電腦在教育上的應用相當有興趣，希望我能在這個領域中有很好的發展。(那是個還沒有網際網路的時代)
- 接續昨天的話題，從Google Talk 翻譯 bot @ 小隔間裡的人生一文中，得知可以在 Google Talk 中新增一些翻譯機器人，這樣就可以幫您在數種語言之間翻譯，雖然不見得準確，但想瞭解非英語的文句在說些什麼，除此之外別無他法了。
- 如果只是偶爾用用，我倒覺得用Google 翻譯還比較方便。例如去年10/19，我看到同事桌上有一張明信片，很好奇借來看，同是說是慈善捐助某國兒童寄來的感謝卡，上面寫著：gracias patrocinador por su apoyo bendiciones 不是英文，看不懂寫些什麼，於是我去Google 翻譯，憑直覺猜測是西班牙文，所以我選「西班牙文至英文」，然後再將翻議結果複製貼上，選「英文至中文(繁體)」，這樣就可以知道內容了。您要不要去試試看呢？
- 那麼Google Talk 翻譯機器人似乎沒多大用處囉？倒也未必！我在看過Google Talkabout Merry Christmas 一文後，才知道這在網路上跨國聊天時的妙用！例如您使用「群組對談」加入兩個翻譯機器人，英文翻中文en2zh@bot.talk.google.com 中文翻英文：zh2en@bot.talk.google.com，這樣子您打中文時，對方會看到中文和英文翻譯，對方打英文時，您則會看到英文和中文翻譯，應該會蠻方便的。不過由於翻譯的錯誤也許會造成更多誤解也說不定！
- 目前有看到24個翻譯機器人，列舉幾個我想用的，如果要從英文翻譯成其他語言，則反過來寫，例如 zh2en是中翻英，en2zh就是英翻中。
- zh2en@bot.talk.google.com 中文翻英文
- ja2en@bot.talk.google.com 日文翻英文
- ko2en@bot.talk.google.com 韓文翻英文
- it2en@bot.talk.google.com 義大利文翻英文
- de2en@bot.talk.google.com 德文翻英文
- fr2en@bot.talk.google.com 法文翻英文
- el2en@bot.talk.google.com 希臘文翻英文
- nl2en@bot.talk.google.com 荷蘭文翻英文
- ru2en@bot.talk.google.com 俄文翻英文
- ar2en@bot.talk.google.com 阿拉伯文翻英文
